Das portugiesische Recht ist komplex und undurchsichtig weil:

- der Gesetzgeber in der Regel eine schwer verständliche, altmodische  Sprache benutzt und

- in Portugal unzählige Einzelgesetze (Decreto-Leis) existieren, die nicht in die großen Gesetzesbücher integriert wurden bzw. werden. Zum Beispiel wurde das Mietrecht lange Zeit außerhalb des Código Civil geregelt. Erst im Jahr 2006 wurde es in das Código Civil integriert. 

Um immer auf dem aktuellen Stand der Gesetzgebung zu stehen, werden in der Kanzlei die täglichen Ausgaben des portugiesischen Gesetzgebungsblattes (Diário da República) ausgewertet.

Die Nachfolgenden Gesetze und Gesetzesverordnungen stellen die wichtigsten Gesetzeswerke dar. Man unterscheidet zwischen drei großen Rechtsgebieten: 1. Zivilrecht, 2. Öffentliches Recht und 3. Strafrecht.  Hinzu kommt das Verfassungs- und Völkerrecht. 

1. Zivilrecht (mit europäischen Verordnungen)

• Código Civil (Zivilgesetzbuch) [html-format]
• Código e Processo Civil (Zivilprozessgesetzbuch)  [html-format]
• Die Regelungen über den Werkvertrag auf deutsch  [pdf-format]
• Die Regelungen über die faktische Lebensgemeinschaft auf deutsch
• Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom II) vom 11. Juli 2007  [pdf-format] [portugiesische Version]
• Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens vom 12. Dezember 2006 [pdf-format] [portugiesische Version]
• Verordnung (EG) Nr. 805/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen vom 21. April 2004 [pdf-format] [portugiesische Version]
• Brüssel-III-VO, Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung [pdf-format] [portugiesische Version]
• EuGVVO, Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, in Kraft getreten am 1. März 2002 [pdf-format] [portugiesische Version]
• EuBeweisVO, Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zusammenarbeit zwischen den gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen [pdf-format] [portugiesische Version]
• EuZustellungsVO, Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen in den Mitgliedstaaten [pdf-format] [portugiesische Version]
• EuInsolvenzVO, Verordung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über Insolvenzverfahren [pdf-format] [portugiesische Version]

2. Öffentliches Recht

• Código do Procedimento Administrativo (Verwaltungsverfahrensgesetz)
• Código de Processo nos Tribunais Administrativos (Verwaltungsgerichtsordnung)
• Estatuto dos tribunais administrativos e fiscais (Statut der Verwaltungs- und Finanzgerichte)
•  Regime Jurídico da Urbanização e da Edificação  (Bauverfahrensgesetz)
• Regime jurídico de funcionamento, dos órgãos dos municípios e das freguesias (Gesetz über die Organisation und Aufgaben der Kreise und Gemeinden)

3. Strafrecht

• Código Penal (Strafgesetzbuch)
• Código de Processo Penal (Strafprozessgesetzbuch)

4. Verfassungs - und Völkerrecht (auch Europarecht)

• Constituição da Republica Portuguesa (Verfassung der Republik Portugal) - auch in deutscher Sprache auf Anfrage verfügbar!
• Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (In der Fassung vom 2.10.1997 - Amsterdamer Fassung)

Sie suchen nach einer Gesetzesvorschrift? Nehmen Sie Kontakt auf! 

----------------------------------------